Mồng một được ăn, ba mươi tìm đến

Direct English translation

Fed on the first day of the month, they come looking again on the thirtieth.

Equivalent English version

Give him an inch and he'll take a mile

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người quen được nuông chiều hoặc được cho lợi lộc nên sinh thói trông chờ, đòi hỏi và đến sớm để hưởng tiếp. Thường dùng để chê sự ỷ lại, tham ăn hoặc lợi dụng lòng tốt của người khác.

English explanation

It refers to someone who, once given favors or treated well, becomes expectant and comes early seeking more. It is used to criticize dependence, greed, or taking advantage of another person's generosity.